/* global React, Icon, WaveBars, AILabel, AlbumCover, LANGS, BookmarkButton, ReadingModeToggle, DepthToggle, FeedbackBar, QuietAd */
const { useState, useEffect, useRef, useMemo } = React;
// ---- Song data (original fictional song) ----
// Each line's `t` is the ORIGINAL lyric in the composer's language (never translated).
// Each line's `m` map carries an interpretation per UI language (lang -> text).
// originalLang is the BCP code of the lyric text — UI surfaces this so the reader
// knows lyrics stay in the songwriter's language even when meaning is translated.
const SONG = {
title: 'Cassette Light',
artist: 'Vela Maren',
album: 'Indoor Weather',
year: 2025,
genre: 'Indie pop',
length: '3:42',
seed: 0,
originalLang: 'EN',
summary: {
EN: 'A quiet meditation on staying loyal to a memory longer than the memory deserves. Vela Maren uses the worn-out cassette as a metaphor for replaying a relationship — gentle, knowing, and finally letting the signal fade without bitterness.',
ID: 'Renungan tenang tentang setia pada sebuah kenangan lebih lama dari yang sebenarnya pantas. Vela Maren memakai kaset yang sudah tipis sebagai perumpamaan: terus memutar ulang hubungan yang sudah selesai — lembut, sadar, dan akhirnya merelakannya tanpa kepahitan.',
ES: 'Una meditación serena sobre seguir fiel a un recuerdo más tiempo del que merece. Vela Maren usa la cinta gastada como metáfora para revivir una relación: tierna, lúcida y, al fin, dejando que la señal se apague sin amargura.',
PT: 'Uma meditação silenciosa sobre permanecer leal a uma memória mais tempo do que ela merece. Vela Maren usa a fita desgastada como metáfora para repetir um relacionamento — gentil, consciente e, no fim, deixando o sinal desaparecer sem amargura.',
FR: 'Une méditation paisible sur la fidélité à un souvenir qui ne la mérite plus. Vela Maren se sert de la cassette usée comme d\'une métaphore : on rejoue la relation, doucement, lucidement, puis on laisse le signal s\'éteindre sans amertume.',
JP: '記憶に必要以上に忠実でいることを静かに見つめた一曲。すり減ったカセットを比喩に、関係を繰り返し再生し、やがて静かに、苦さもなく信号を消していく姿を描く。',
},
themes: {
EN: ['Memory', 'Nostalgia', 'Tape & analog', 'Loneliness as warmth', 'Communication breakdown'],
ID: ['Memori', 'Nostalgia', 'Kaset & analog', 'Kesepian sebagai kehangatan', 'Putusnya komunikasi'],
ES: ['Memoria', 'Nostalgia', 'Cinta y analógico', 'Soledad como calor', 'Comunicación rota'],
PT: ['Memória', 'Nostalgia', 'Fita & analógico', 'Solidão como calor', 'Comunicação rompida'],
FR: ['Mémoire', 'Nostalgie', 'Cassette & analogique', 'Solitude comme chaleur', 'Rupture de communication'],
JP: ['記憶', 'ノスタルジー', 'テープとアナログ', '温もりとしての孤独', 'コミュニケーションの断絶'],
},
mood: {
EN: ['Wistful', 'Tender', 'Quietly hopeful'],
ID: ['Sendu', 'Lembut', 'Diam-diam berharap'],
ES: ['Melancólico', 'Tierno', 'Esperanzado en voz baja'],
PT: ['Melancólico', 'Terno', 'Esperançoso em voz baixa'],
FR: ['Mélancolique', 'Tendre', 'Doucement plein d\'espoir'],
JP: ['切なげ', '優しい', '静かに希望的'],
},
references: {
EN: [
{ t: 'Cassette / tape metaphor', n: 'The titular cassette echoes a long lineage of analog-decay songwriting — physical fragility standing in for emotional fragility.' },
{ t: 'Porch light as waiting', n: 'A familiar Americana image, reframed for a narrator who knows the person isn\'t coming back.' },
{ t: 'Static = unspoken affection', n: 'Reuses radio noise the way earlier writers used phone-line crackle: love that didn\'t arrive cleanly.' },
],
ID: [
{ t: 'Perumpamaan kaset / pita', n: 'Kaset judulnya menggemakan tradisi panjang lagu bertema pelapukan analog — kerapuhan fisik berdiri sebagai kerapuhan emosional.' },
{ t: 'Lampu teras sebagai menanti', n: 'Citra Amerikana yang akrab, ditata ulang untuk narator yang tahu orangnya tak akan kembali.' },
{ t: 'Bising = afeksi yang tak terucap', n: 'Menggunakan bising radio seperti penulis lama memakai bunyi sambungan telepon: cinta yang tak datang dengan jernih.' },
],
ES: [
{ t: 'Metáfora del casete', n: 'El casete del título se inscribe en una larga tradición de canciones sobre decadencia analógica — la fragilidad física como fragilidad emocional.' },
{ t: 'Luz del porche como espera', n: 'Imagen familiar del americana, reescrita para una voz que ya sabe que la persona no vuelve.' },
{ t: 'Estática = afecto no dicho', n: 'Reutiliza el ruido de radio como otros usaron el crepitar del teléfono: amor que no llegó limpio.' },
],
PT: [
{ t: 'Metáfora da fita', n: 'A fita do título dialoga com uma longa linhagem de canções sobre decadência analógica — fragilidade física como fragilidade emocional.' },
{ t: 'Luz da varanda como espera', n: 'Imagem familiar do americana, recontada por uma voz que já sabe que a pessoa não volta.' },
{ t: 'Estática = afeto não dito', n: 'Usa o chiado do rádio como autores anteriores usavam o estalido do telefone: amor que não chegou limpo.' },
],
FR: [
{ t: 'Métaphore de la cassette', n: 'La cassette du titre s\'inscrit dans une longue lignée de chansons sur le délabrement analogique — fragilité physique pour fragilité émotionnelle.' },
{ t: 'Lampe du perron comme attente', n: 'Image familière de l\'americana, reprise pour une voix qui sait déjà que la personne ne reviendra pas.' },
{ t: 'Friture = affection tue', n: 'Réutilise le bruit radio comme d\'autres ont utilisé le grésillement du téléphone : un amour qui n\'est pas arrivé propre.' },
],
JP: [
{ t: 'カセット／テープの比喩', n: 'タイトルのカセットは、アナログの劣化を題材にしてきた長い系譜と響き合う — 物理的な脆さが、感情の脆さとして立ち上がる。' },
{ t: '待つことのポーチライト', n: '見慣れたアメリカーナのイメージを、相手はもう戻らないと知っている語り手のために再構築する。' },
{ t: 'ノイズ＝語られない愛情', n: 'かつての書き手が電話線の雑音を使ったように、ラジオのノイズを再利用 — きれいに届かなかった愛として。' },
],
},
sections: [
{
label: { EN: 'Verse 1', ID: 'Bait 1', ES: 'Verso 1', PT: 'Verso 1', FR: 'Couplet 1', JP: 'バース 1' },
lines: [
{ t: 'I keep the porch light on like I forgot the year',
m: {
EN: 'The narrator performs the rituals of waiting long after waiting is reasonable. The porch light is small, domestic, and quietly delusional — comfort doing the work of denial.',
ID: 'Narator menjalankan ritual menunggu jauh setelah menunggu masuk akal. Lampu teras itu kecil, rumahan, dan diam-diam delusi — kenyamanan yang sebenarnya sedang menyangkal.',
ES: 'La voz mantiene los rituales de esperar mucho después de que esperar tenga sentido. La luz del porche es pequeña, doméstica y silenciosamente ilusoria — el consuelo haciendo el trabajo de la negación.',
PT: 'A voz mantém os rituais de esperar muito depois de esperar fazer sentido. A luz da varanda é pequena, doméstica e em silêncio ilusória — o conforto fazendo o trabalho da negação.',
FR: 'Le narrateur exécute les rituels de l\'attente bien après que l\'attente soit raisonnable. La lampe du perron est petite, domestique, silencieusement illusoire — un confort qui fait le travail du déni.',
JP: '語り手は、待つことが理に適わなくなった後も、待つための儀式を続ける。ポーチの明かりは小さく、家庭的で、密かに自己欺瞞 — 安らぎが否認の役目を果たしている。',
} },
{ t: 'A house full of sweaters that still know your shape',
m: {
EN: 'Possessions retain a body the body has left. The image is tactile, not tragic — closer to muscle memory than mourning.',
ID: 'Benda-benda menyimpan bentuk tubuh yang sudah tak ada di sana. Citra ini taktil, bukan tragis — lebih dekat ke memori otot daripada berkabung.',
ES: 'Los objetos guardan un cuerpo que el cuerpo ya dejó. La imagen es táctil, no trágica — más cercana a la memoria muscular que al duelo.',
PT: 'Os objetos guardam um corpo que o corpo já deixou. A imagem é tátil, não trágica — mais perto da memória muscular do que do luto.',
FR: 'Les objets retiennent un corps que le corps a quitté. L\'image est tactile, pas tragique — plus proche de la mémoire musculaire que du deuil.',
JP: '物が、身体が去った後の身体の形を覚えている。触覚的で、悲劇的ではない — 喪というより筋肉の記憶に近い。',
} },
{ t: 'I burn the same coffee, I make the same shape',
m: {
EN: 'Repetition as a way to keep someone present. The narrator notices their own pattern, which is the first crack in it.',
ID: 'Pengulangan sebagai cara menahan kehadiran seseorang. Narator menyadari polanya sendiri — itu retakan pertamanya.',
ES: 'Repetir como forma de retener a alguien. La voz nota su propio patrón, y esa es la primera grieta.',
PT: 'Repetir como forma de manter alguém presente. A voz percebe o próprio padrão — e essa é a primeira rachadura.',
FR: 'Répéter pour garder quelqu\'un présent. Le narrateur remarque sa propre habitude — c\'est la première fissure.',
JP: '誰かを残す手段としての反復。語り手が自分のパターンに気づく — それが最初のひび割れ。',
} },
{ t: 'You drove like a question I never asked out loud',
m: {
EN: 'Recklessness reads as a kind of curiosity. The line quietly admits the narrator wanted more than they ever said.',
ID: 'Kenekatan dibaca sebagai bentuk keingintahuan. Baris ini diam-diam mengakui narator menginginkan lebih dari yang pernah diucapkan.',
ES: 'La temeridad se lee como curiosidad. El verso confiesa, en voz baja, que la voz quería más de lo que llegó a decir.',
PT: 'A imprudência se lê como curiosidade. O verso confessa, baixinho, que a voz queria mais do que chegou a dizer.',
FR: 'L\'audace se lit comme une curiosité. Le vers admet à voix basse que le narrateur voulait plus qu\'il n\'a jamais dit.',
JP: '無謀さは一種の好奇心として読める。語り手が口にした以上に望んでいたことを、この一行はそっと認める。',
} },
],
},
{
label: { EN: 'Pre-chorus', ID: 'Pra-chorus', ES: 'Pre-estribillo', PT: 'Pré-refrão', FR: 'Pré-refrain', JP: 'プリコーラス' },
lines: [
{ t: 'And I know the song by heart',
m: {
EN: 'A flag for self-awareness: the narrator can see the loop they\'re in.',
ID: 'Tanda kesadaran diri: narator bisa melihat lingkaran tempatnya berada.',
ES: 'Una señal de autoconciencia: la voz ve el bucle en el que está.',
PT: 'Um sinal de autoconsciência: a voz vê o loop em que está.',
FR: 'Un drapeau de conscience de soi : le narrateur voit la boucle dans laquelle il est.',
JP: '自己認識の合図 — 語り手は自分が回っているループを見ている。',
} },
{ t: 'But I keep mouthing every part',
m: {
EN: 'Knowing is not the same as stopping. A small, honest line about how recovery actually moves.',
ID: 'Mengerti tidak sama dengan berhenti. Baris jujur tentang bagaimana pemulihan sebenarnya berjalan.',
ES: 'Saberlo no es lo mismo que dejarlo. Verso pequeño y honesto sobre cómo se mueve de verdad la recuperación.',
PT: 'Saber não é o mesmo que parar. Verso pequeno e honesto sobre como a recuperação se move de fato.',
FR: 'Savoir n\'est pas s\'arrêter. Petit vers honnête sur la façon dont la guérison avance vraiment.',
JP: '分かっていることと止められることは違う。回復が実際にはどう動くかについての、小さく正直な一行。',
} },
],
},
{
label: { EN: 'Chorus', ID: 'Chorus', ES: 'Estribillo', PT: 'Refrão', FR: 'Refrain', JP: 'コーラス' },
lines: [
{ t: 'So play it back, cassette light',
m: {
EN: '"Cassette light" is the song\'s coined image — the faint glow of a tape deck mid-rewind, here turned into something to live by. It frames memory as a small lamp, not a sun.',
ID: '"Cassette light" adalah citra ciptaan lagu ini — kilauan lemah dek kaset yang sedang rewind, di sini menjadi sesuatu untuk dijadikan pegangan. Memori dibingkai sebagai lampu kecil, bukan matahari.',
ES: '"Cassette light" es la imagen acuñada por la canción — el brillo tenue de la pletina rebobinando, vuelto aquí algo por lo que vivir. Encuadra la memoria como una lámpara pequeña, no un sol.',
PT: '"Cassette light" é a imagem cunhada pela canção — o brilho fraco do tape deck rebobinando, aqui transformado em algo pelo qual viver. Enquadra a memória como uma lâmpada pequena, não um sol.',
FR: '« Cassette light » est l\'image inventée par la chanson — la faible lueur d\'une platine en rembobinage, devenue ici quelque chose dont on vit. Elle cadre la mémoire comme une petite lampe, pas un soleil.',
JP: '「カセットの明かり」はこの曲が編み出したイメージ — 巻き戻し中のテープデッキの淡い光が、生きる拠り所に変わる。記憶を、太陽ではなく小さなランプとして描く。',
} },
{ t: 'Half a love, half a kite',
m: {
EN: 'A relationship sketched as something always partly tethered, partly drifting. The internal rhyme keeps the line gentle.',
ID: 'Hubungan digambarkan sebagai sesuatu yang selalu setengah terikat, setengah terbang. Rima dalam baris menjaga nadanya tetap lembut.',
ES: 'Una relación dibujada como algo siempre a medias atado, a medias a la deriva. La rima interna mantiene el verso suave.',
PT: 'Uma relação esboçada como algo sempre meio amarrado, meio à deriva. A rima interna mantém o verso suave.',
FR: 'Une relation esquissée comme toujours à demi attachée, à demi à la dérive. La rime interne garde le vers tendre.',
JP: '常に半ば繋がれ、半ば漂う関係としてのスケッチ。内韻が一行を柔らかく保つ。',
} },
{ t: 'We rewound the summer until the tape went thin',
m: {
EN: 'The thesis verb of the song — rewinding. Repeating something good is shown to be how it ends.',
ID: 'Kata kerja tesis lagu — memutar ulang. Mengulang sesuatu yang baik justru jadi cara berakhirnya.',
ES: 'El verbo-tesis de la canción — rebobinar. Repetir algo bueno se muestra como la forma en que acaba.',
PT: 'O verbo-tese da canção — rebobinar. Repetir algo bom é mostrado como o jeito que ele acaba.',
FR: 'Le verbe-thèse de la chanson : rembobiner. Répéter une bonne chose s\'avère être la manière dont elle se termine.',
JP: '曲のテーゼ動詞は「巻き戻す」。良いものを繰り返すことが、その終わり方であると示される。',
} },
{ t: 'Static is just love that didn\'t make it home',
m: {
EN: 'The song\'s most-quoted line. Noise and miscommunication get reframed as affection that simply lost its signal — generous, never bitter.',
ID: 'Baris paling sering dikutip dari lagu. Bising dan miskomunikasi dimaknai ulang sebagai cinta yang sekadar kehilangan sinyalnya — lapang, tanpa kepahitan.',
ES: 'La línea más citada de la canción. El ruido y los malentendidos se reformulan como afecto que solo perdió su señal — generoso, nunca amargo.',
PT: 'O verso mais citado da canção. Ruído e mal-entendidos viram afeto que apenas perdeu o sinal — generoso, nunca amargo.',
FR: 'Le vers le plus cité de la chanson. Bruit et malentendus deviennent un amour qui a juste perdu son signal — généreux, jamais amer.',
JP: '最も引用される一行。ノイズとすれ違いが、ただ信号を失った愛として読み替えられる — 寛やかで、苦さがない。',
} },
],
},
{
label: { EN: 'Verse 2', ID: 'Bait 2', ES: 'Verso 2', PT: 'Verso 2', FR: 'Couplet 2', JP: 'バース 2' },
lines: [
{ t: 'You learned my city by the diners we closed',
m: {
EN: 'Place is mapped through small late-night intimacies. A way of saying: we owned a version of this town together.',
ID: 'Tempat dipetakan lewat keintiman-keintiman kecil di larut malam. Cara mengatakan: kami pernah memiliki satu versi kota ini bersama.',
ES: 'El lugar se mapea por pequeñas intimidades nocturnas. Una forma de decir: tuvimos juntos una versión de esta ciudad.',
PT: 'O lugar é mapeado por pequenas intimidades de madrugada. Um jeito de dizer: tivemos juntos uma versão desta cidade.',
FR: 'On cartographie le lieu par de petites intimités tardives. Une manière de dire : on a possédé ensemble une version de cette ville.',
JP: '夜更けの小さな親密さで、街は地図にされる。一緒にこの街のあるバージョンを所有していた、と言うやり方。',
} },
{ t: 'I learned your weather like a second language',
m: {
EN: 'Emotional attunement framed as fluency. Tender, but also faintly past-tense — like a language she no longer needs.',
ID: 'Penyesuaian emosi dibingkai sebagai kefasihan. Lembut, tapi juga samar-samar lampau — seperti bahasa yang tak ia perlukan lagi.',
ES: 'La sintonía emocional enmarcada como fluidez. Tierna, pero también levemente en pasado — como un idioma que ya no le hace falta.',
PT: 'A sintonia emocional enquadrada como fluência. Terna, mas também levemente em pretérito — como uma língua que ela não precisa mais.',
FR: 'L\'accord émotionnel cadré comme une maîtrise. Tendre, mais aussi légèrement au passé — comme une langue dont elle n\'a plus besoin.',
JP: '感情の同調が、言語の流暢さとして描かれる。優しい。同時にうっすら過去形 — もう必要のなくなった言語のように。',
} },
{ t: 'We were a long song on a short drive',
m: {
EN: 'The relationship outscaled the situation it lived in. A clean, slightly rueful image of mismatch.',
ID: 'Hubungan ini lebih besar dari situasi tempat ia hidup. Citra ketidakcocokan yang bersih, sedikit menyesal.',
ES: 'La relación superaba la situación en la que vivía. Una imagen limpia, ligeramente apenada, de desajuste.',
PT: 'A relação era maior do que a situação em que vivia. Uma imagem limpa e levemente pesarosa de descompasso.',
FR: 'La relation dépassait la situation où elle vivait. Une image nette, légèrement teintée de regret, de décalage.',
JP: '関係は、それが置かれた状況より大きかった。すれ違いを、清潔に、わずかに悔いを残して描くイメージ。',
} },
{ t: 'And every red light felt like an answer',
m: {
EN: 'Forced pauses become meaningful in hindsight. The narrator reads the universe for signs only after the fact.',
ID: 'Jeda paksa baru terasa berarti setelah lewat. Narator membaca tanda dari semesta hanya sesudahnya.',
ES: 'Las pausas forzadas se vuelven significativas en retrospectiva. La voz lee al universo en busca de señales solo después.',
PT: 'As pausas forçadas ganham sentido depois. A voz lê o universo em busca de sinais só após o fato.',
FR: 'Les pauses forcées prennent du sens après coup. Le narrateur ne lit l\'univers pour y trouver des signes qu\'a posteriori.',
JP: '強いられた停止が、振り返って意味を帯びる。語り手が宇宙に兆しを読むのは、いつも事の後。',
} },
],
},
{
label: { EN: 'Bridge', ID: 'Bridge', ES: 'Puente', PT: 'Ponte', FR: 'Pont', JP: 'ブリッジ' },
lines: [
{ t: 'Maybe forgetting is a kind of mercy',
m: {
EN: 'A turn toward acceptance. The bridge softens the loop the rest of the song has been spinning in.',
ID: 'Pergantian menuju penerimaan. Bridge melembutkan lingkaran yang diputar oleh sisa lagu.',
ES: 'Un giro hacia la aceptación. El puente suaviza el bucle en el que lleva girando el resto de la canción.',
PT: 'Uma virada para a aceitação. A ponte suaviza o loop em que o resto da música vinha girando.',
FR: 'Un virage vers l\'acceptation. Le pont adoucit la boucle dans laquelle le reste de la chanson tournait.',
JP: '受け入れへの転換。残りの曲がずっと回っていたループを、ブリッジが柔らかくする。',
} },
{ t: 'Maybe the tape just wants to be tape',
m: {
EN: 'The metaphor steps out of metaphor: the cassette is allowed to be an object again, not a vessel. A quiet form of release.',
ID: 'Perumpamaan melepaskan diri dari perumpamaan: kasetnya diizinkan jadi benda lagi, bukan bejana. Pembebasan yang tenang.',
ES: 'La metáfora sale de la metáfora: al casete se le permite volver a ser objeto, no vasija. Una forma silenciosa de soltar.',
PT: 'A metáfora sai da metáfora: a fita pode voltar a ser objeto, não recipiente. Uma forma silenciosa de soltar.',
FR: 'La métaphore sort de la métaphore : on autorise la cassette à n\'être qu\'un objet, plus un vase. Une forme calme de lâcher-prise.',
JP: '比喩が比喩から降りる — カセットはもう一度ただの物に戻ることを許される。静かなかたちの手放し。',
} },
],
},
{
label: { EN: 'Final chorus', ID: 'Chorus akhir', ES: 'Estribillo final', PT: 'Refrão final', FR: 'Refrain final', JP: '最終コーラス' },
lines: [
{ t: 'So play it back, cassette light',
m: {
EN: 'Same line, lower stakes — the second time around the image feels like a goodbye instead of a ritual.',
ID: 'Baris yang sama, tegangan lebih rendah — pada kedua kalinya gambar itu terasa seperti perpisahan, bukan ritual.',
ES: 'La misma línea, con menos en juego — la segunda vez la imagen se siente como un adiós, no como un rito.',
PT: 'O mesmo verso, com menos em jogo — na segunda volta a imagem soa como uma despedida, não um ritual.',
FR: 'Le même vers, avec moins en jeu — au second passage, l\'image ressemble à un adieu plus qu\'à un rituel.',
JP: '同じ一行、賭けるものは小さい — 二度目の出現は、儀式ではなく別れに聞こえる。',
} },
{ t: 'Half a love, half a kite',
m: {
EN: 'The kite, by the final chorus, has clearly slipped the string. The repetition itself does the storytelling.',
ID: 'Pada chorus akhir, layang-layang itu jelas sudah lepas dari talinya. Pengulangannya sendiri bertugas bercerita.',
ES: 'Para el estribillo final, la cometa ya se soltó del hilo. La propia repetición cuenta la historia.',
PT: 'No refrão final, a pipa já soltou da linha. A própria repetição conta a história.',
FR: 'Au refrain final, le cerf-volant a clairement lâché la ficelle. La répétition raconte d\'elle-même.',
JP: '最終コーラスでは、凧は明らかに糸を離れている。繰り返しそのものが物語を担う。',
} },
{ t: 'We rewound the summer until the tape went thin',
m: {
EN: 'Returns one last time, but quieter — the song is letting itself end.',
ID: 'Kembali sekali lagi, tapi lebih tenang — lagu ini sedang mengizinkan dirinya berakhir.',
ES: 'Vuelve una última vez, pero más bajo — la canción se está dejando terminar.',
PT: 'Volta uma última vez, mais quieto — a música está se deixando terminar.',
FR: 'Revient une dernière fois, mais en sourdine — la chanson se laisse finir.',
JP: '最後にもう一度戻る、しかしより静かに — 曲は自らを終わらせている。',
} },
{ t: 'Static is just love that didn\'t make it home',
m: {
EN: 'The closing thesis. The song doesn\'t resolve the loss; it just gives it a kinder name.',
ID: 'Tesis penutup. Lagu ini tidak menyelesaikan kehilangannya; ia hanya memberinya nama yang lebih lembut.',
ES: 'La tesis de cierre. La canción no resuelve la pérdida; solo le pone un nombre más amable.',
PT: 'A tese de encerramento. A canção não resolve a perda; apenas lhe dá um nome mais gentil.',
FR: 'La thèse de clôture. La chanson ne résout pas la perte ; elle lui donne juste un nom plus doux.',
JP: '締めくくりのテーゼ。曲は喪失を解決しない — ただ、よりやさしい名前を与える。',
} },
],
},
],
};
// Helper: resolve a localized field, falling back to EN
function loc(field, lang) {
if (field == null) return '';
if (typeof field === 'string') return field;
return field[lang] || field.EN || '';
}
// ---- Inline meaning popover/aside ----
function MeaningAside({ active, song, lang, depth, setDepth }) {
if (!active) {
return (